（観客の歓声） （觀眾的歡呼聲）
（大門未知子(だいもんみちこ)） 頑張れ 頑張れ〜！ 走れ〜！ （大門未知子） 加油 加油～！ 快跑～！
（叫び声） （叫喊聲）
（神原(かんばら)晶(あきら)）未知子 はしたない！ （神原晶）未知子 真不像話！
競馬は 貴族のスポーツなんですからね 賽馬可是 貴族的運動啊
あら… 私の買ったメロンセイコー ビリッケツじゃない 哎呀… 我買的蜜瓜聖光 居然是最後一名
エックスホマレ 差せ！ X譽 追上去！
いけ！ いけ〜！ 衝啊！ 衝啊～！
（馬淵一代(まぶちかずよ)） ウフフ… 私の馬 最近よく走るの （馬淵一代） 呵呵… 我的馬最近跑得很好呢
（近藤(こんどう)） レジェンドクイーン 追い上げてきましたね （近藤） 傳奇女王 追上來了呢
（一代） ねえ あなたも走ってくれない？ （一代） 喂 你也為我跑一趟吧？
私のために 死に物狂いで走ってちょうだい 為了我 拼命地跑吧
（近藤）御意 （近藤）遵命
（未知子） いけ いけ〜！ もう少し！ （未知子） 衝啊 衝啊～！ 再快一點！
未知子 見えないじゃないの 未知子 我看不見啦
あっ メロンセイコー！ 差せ 差せ！ 啊 蜜瓜聖光！ 追上去 追上去！
もっとムチ入れろ〜！ 再多抽幾鞭～！
あ… 進路妨害！ 啊… 阻擋路線！
ちょっと その馬 邪魔すんじゃないよ 喂 那匹馬 別擋路啊
あ… 危ない！ ああ ぶつかる！ 啊… 危險！ 啊啊 要撞上了！
（アナウンス） おっと これはいけません （廣播） 哎呀 這可不行啊
エックスホマレに レジェンドクイーンが接触し X譽 被傳奇女王撞到
レジェンドクイーンの騎手は 落馬したもようであります 傳奇女王的騎師 似乎落馬了
（騎手）うう… （騎師）嗚…
エックスホマレ… ほら 最後まで諦めんな 頑張れ！ X譽… 看吧 堅持到最後 別放棄 加油！
（アナウンス） レジェンドクイーンは 左足を引きずっています （廣播） 傳奇女王 左腳一拐一拐的
落馬した騎手は まだ立ち上がれません 落馬的騎師 還站不起來
大丈夫かしら… 私のレジェンドクイーン 沒事吧… 我的傳奇女王
（アナウンス） レジェンドクイーンは 進路妨害で失格 （廣播） 傳奇女王 因阻擋路線被判出局
接触したエックスホマレは 最下位でゴールしました 被撞到的X譽 以最後一名衝線
最下位… 最後一名…
う〜ん オーマイガー！ 嗯… 噢我的天啊！
ああ… 全財産つぎ込んだのに 啊啊… 我押了全部財產耶
うう… 嗚…
それは お気の毒さま 那還真是 可憐啊
未知子は麻雀下手だけど 競馬もダメね 未知子雖然麻將打不好 賽馬也不行呢
手術以外は ダメダメってことね 除了手術以外 就是個廢柴呢
晶さ〜ん おなかすいちゃった ホットドッグ買って！ 晶先生～ 我肚子餓了 幫我買個熱狗！
あれ… 晶さん？ 咦… 晶先生？
あれ… ちょっ… 咦… 喂…
あっ！ 晶さん どうしたの？ 啊！ 晶先生 你怎麼了？
ちょっと待って！ 等一下！
晶さん！ 晶先生！
（神原）万馬券〜 万馬券〜♪ （神原）萬馬券～ 萬馬券～♪
万馬券〜 万馬券〜♪ 萬馬券～ 萬馬券～♪
（未知子） もう どこ行っちゃったの？ （未知子） 真是的 跑到哪去了？
おなか すいたっつ〜の 我說肚子餓了啦
（救急車のサイレン） （救護車的警笛聲）
（看護師）すいません ストレッチャー 通ります （護理師）不好意思 擔架要通過
（男）すいません 通ります！ （男）不好意思 請讓讓！
（救急車のサイレン） （救護車的警笛聲）
（隊員）開けます （隊員）打開了
（看護師）お願いします （護理師）麻煩了
（原(はら)）はい！ （原）好！
旭川(あさひかわ)ふれあい病院の原です 我是旭川友好醫院的原
山本さん 痛みますか？ 山本先生 會痛嗎？
（山本）ここから ここ… （原）はい （山本）從這裡到這裡… （原）好
（原）ご気分いかがですか？ （原）您感覺怎麼樣？
とにかく… 痛っ！ 總之就是… 痛！
（原） やや デファンスがありそうです （原） 嗯 似乎有防衛性收縮
とにかく 早く搬送準備してください！ 總之 請快點準備搬運！
（隊員たち）はい （隊員們）是
急いで動かさないほうが いいんじゃない 還是不要急著移動 比較好吧
え… 咦…
ああっ 大門未知子！ 啊啊 大門未知子！
こんなところで 何してるんですか？ 你在這種地方 做什麼啊？
ええ… お忘れですか？ 呃… 你忘了嗎？
帝都(ていと)医大 第三分院で 一緒に働いていた原守(まもる)ですよ 我是帝都醫大 第三分院 一起工作過的原守啊
（原）原ですよ 原… （未知子）うるさい （原）我是原啊 原… （未知子）吵死了
ええ… そういう言い方は ないでしょう 呃… 你這種說話方式 不太好吧
僕たちの運命を変えといて 明明改變了我們的命運
よく そういう冷たい態度 とれますね 還能擺出 這麼冷淡的態度啊
大門先生が毒島(ぶすじま)院長に逆らって 鳥井(とりい)教授の手術を強行したから 因為大門醫生違抗毒島院長 強行幫鳥井教授動手術
加地(かじ)先生も森本(もりもと)君も 地方に飛ばされて 散り散りに… 加地醫生和森本君 都被調到鄉下 四分五裂…
いくら 大門先生でも 少しは責任を感じたり… 就算是 大門醫生 也該有點責任感吧…
いたしません 我沒有
やっぱり 大門先生だ！ 果然是大門醫生！
（隊員）原先生 用意出来ました （原）ああ すいません （隊員）原醫生 準備好了 （原）啊 不好意思
はい 早く移すよ イチ ニ… 好 快點搬過去 一 二…
待って 動かしちゃダメ！ 等等 不能動他！
は？ 哈？
大変だ 吐血した 糟了 吐血了
だから 言ったのに 所以 我說了嘛
（隊員）血圧50しか ありません （隊員）血壓只剩50
（未知子）どいて （未知子）讓開
脾損傷(ひそんしょう)の疑い 吐血は胃壁(いへき)損傷によるもの 疑似脾臟損傷 吐血是因胃壁損傷所致
リンゲル液 １リットル全開で 林格氏液 1公升全開
（原）ルート確保準備 （原）準備確保輸液管路
（未知子）そっと運んで （未知子）輕輕搬運
腹腔内の出血の状況 エコーで確認 用超音波確認腹腔內出血狀況
（原） 腹腔内に大量出血のおそれあり 病院に着いたら エコー （原） 腹腔內可能有大出血 到醫院後 照超音波
じゃあ 移すよ イチ ニ サン 那 要搬了喔 一 二 三
（原）大門先生も乗ってください （原）大門醫生也請上車
（未知子）原守 あんた 医師免許 持ってんでしょう （未知子）原守 你 有醫生執照吧
えっ 大門君？ 咦 大門？
私 腹ぺこなので 因為我肚子餓了
（原）ちょっと待ってくれ！ 患者より昼飯が大事なのか （原）等一下！ 患者比午餐還重要嗎
やっぱり 君は 人としても医者としても間違ってる 果然 你不管是 為人還是為醫 都有問題
加地先生の言葉を借りるなら 借用加地醫生的話來說
（原）大門じゃなくて… （隊員）閉めます！ （原）不是大門… （隊員）要關門了！
“デーモン”だ！ 是「惡魔」！
（救急車のサイレン） （救護車的警笛聲）
（未知子）腹減った〜 （未知子）肚子餓了～
（係員）お待たせいたしました （工作人員）讓您久等了
はい 來
（歓喜の声） （歡呼聲）
（一代） ふざけないで ちょうだい！ （一代） 別開玩笑了！
（男）馬主さん… （男）馬主先生…
サラブレッドは骨折したら 安楽死させるしか ないんだわ 純種馬骨折的話 只能安樂死了
フン １億の馬よ 哼 這可是價值一億的馬
安楽死なんて 簡単に言わないで！ 別輕易說什麼安樂死！
（神原） １億？ それは お気の毒ですね （神原） 一億？ 那還真是 可憐啊
でも ご安心ください 不過 請放心
骨折なら 完璧な手術をする ドクターがいますよ 骨折的話 有位醫生 能進行完美的手術
（未知子）馬の骨なんて オペしたことないって （未知子）馬的骨頭 我可沒動過手術喔
（神原） 大丈夫 人間の骨も馬の骨も 作りは同じ… （神原） 沒問題 人的骨頭和馬的骨頭 構造都一樣…
（未知子） サイズが違うでしょ サイズ… （未知子） 尺寸不一樣吧 尺寸…
（神原） し〜っ！ 静かにしなさいよ （神原） 噓～！ 安靜點啦
ちゃっちゃっと手術して 趕快動完手術
おいしいジンギスカン 食べに行きましょう 去吃美味的成吉思汗烤肉吧
（獣医） やめれって 手術は無理だわ （獸醫） 別鬧了 手術不可能的啦
（神原） 大丈夫ですよ 大門先生に 不可能はありませんから （神原） 沒問題的 因為大門醫生 沒有不可能的事
（獣医） 第三中手骨(ちゅうしゅこつ)の完全骨折 （獸醫） 第三掌骨完全骨折
近位種子骨(きんいしゅしこつ)の軸性(じくせい)骨折を 併発していて 再起不能 併發近端種子骨軸向骨折 無法再戰
100パーセント 失敗するに決まってるしょ！ 百分之百 肯定會失敗的啦！
今 何て？ 你剛才說什麼？
（神原）“100パーセント 失敗するに決まってる”って （神原）「百分之百 肯定會失敗」啊
馬が苦しむだけだから 楽に死なせてやれや 只會讓馬更痛苦而已 讓牠安樂死吧
やっぱり やらせてもらいます 我還是要動手術
（獣医） こんなに言ってるのに どしてさ？ （獸醫） 都說到這個份上了 為什麼啊？
私 失敗しないので 因為我 不會失敗
（未知子）じゃあ 始めましょう （未知子）那麼 開始吧
これより第三中手骨の 完全骨折に対する 現在開始針對 第三掌骨完全骨折
螺子(らし)固定術を始めます 進行螺絲固定術
ピンは３本 予定してます 預計使用 三根鋼釘
（未知子）メス （助手）はい （未知子）手術刀 （助手）是
（未知子）モスキート （助手）はい （未知子）蚊式鉗 （助手）是
（未知子）吸引して （助手）はい （未知子）吸引 （助手）是
（吸引音） （吸引聲）
（未知子）ドリル4.5 （助手）はい （未知子）電鑽4.5 （助手）是
（ドリル音） （電鑽聲）
（未知子）Ｃアーム入れて （助手）はい （未知子）放入C臂機 （助手）是
（助手）入ります （助手）進去了
（未知子） オッケー じゃあ 次 ドリルガイドと3.2に換えて （未知子） OK 那接下來 換成鑽孔導引器和3.2的
はい 是
（未知子）５-６のピン （助手）はい （未知子）5-6的鋼釘 （助手）是
なまら早い 超快的
（助手たち）お疲れさまでした （助手們）辛苦了
（未知子） もう 進路妨害なんてしちゃダメよ （未知子） 下次不可以再阻擋路線了喔
（深呼吸） （深呼吸）
（近藤） え… 手術 成功したんですか？ （近藤） 咦… 手術成功了嗎？
ええ あのドクターが 完璧なオペをしてくださったの 嗯 那位醫生 幫我做了完美的手術
さっきは100パーセント失敗するわ っつって悪かった！ 剛才說百分之百會失敗 真是抱歉！
あんな鮮やかな手術 見たことないもの 從來沒看過 那麼俐落的手術
あ… ガムシロ10個下さい 啊… 請給我10個糖漿
ガムシロ？ 糖漿？
（神原）は〜い 用意してあるわよ （神原）好～ 我準備好了喔
（未知子）さすが！ （神原）どうぞ （未知子）真不愧是！ （神原）請用
もう〜 入れといてくれても よかったのに 真是的～ 直接幫我加進去不就好了
嫌よ 才不要
あっ！ 啊！
どうしたの？ 怎麼了？
いや… 彼女 獣医じゃありませんよ 不… 她不是獸醫吧
ええ？ 咦？
ホントかい？ 真的嗎？
あなたは さっき 吐血した騎手を助けましたよね 你剛才 救了吐血的騎師對吧
（神原）ああ 今 ご説明いたします （神原）啊 我現在來說明
ドクター大門は 外科の専門医であると同時に 大門醫生 不僅是外科專科醫生
獣医の資格も持ってまして 同時也擁有獸醫資格
こちらが キューバと国内の獣医免許です 這是 古巴和國內的獸醫執照
（近藤）失礼 （近藤）失禮了
この免許 本物ですか？ 這張執照 是真的嗎？
もちろんです 當然是真的
そんなこと どうでもいいわ 那種事 怎樣都無所謂
え… 咦…
彼女 人間の手術もできるわけ？ 她也能動人類的手術嗎？
もちろんです 當然可以
（騎手）信じられない （騎師）難以置信
（獣医）奇跡だ （獸醫）真是奇蹟
（原）信じられない （原）難以置信
大門先生 馬の手術まで できちゃうなんて 大門醫生 連馬的手術 都能做啊
ハア〜 気持ちよかった 哈～ 真痛快
（獣医） 大門先生 このまんま ここに残って （獸醫） 大門醫生 就這樣留在這裡
競走馬や家畜のために 働いてくれないんだか？ 為賽馬和家畜 工作不行嗎？
（携帯の着信音） （未知子）おお 楽しそうですね （手機鈴聲） （未知子）哦 好像很有趣呢
（原）大門先生 電話 鳴ってますよ （原）大門醫生 電話響了喔
（未知子）え… ああ ホントだ （未知子）咦… 啊 真的耶
もしもし 喂喂
（神原） いつまで お馬さんと戯れてるの？ （神原） 你還要跟馬兒玩到什麼時候？
すぐ東京に戻ってらっしゃい 仕事よ 快點回東京 有工作了
どうしよっかな〜 こっちでもスカウトされちゃった 怎麼辦呢～ 這邊也有人挖角我了
手術のご指名が入ったの 有指名你的手術
１件１千万の大口よ 是一千萬的大案子喔
分かった すぐ行く！ 知道了 我馬上去！
ちょっと 私 行かなきゃ 喂 我得走了
（原） 旭川は これから寒くなりますが （原） 旭川接下來會變冷
僕は患者さんのために頑張ります 但我會為了患者努力的
大門先生も頑張ってください （馬のひづめの音） 大門醫生也請加油 （馬蹄聲）
また どこかの手術場で 会いましょう 那麼，我們下次在手術室再見吧
いない 不在
やっぱり… 果然…
デ〜モ〜ン！ 惡〜魔〜！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
2013年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず 2013年 白色巨塔的崩壞 依然沒有停止的跡象
（烏丸(からすま)） 繰り返し 教授の先生方に お願い申し上げます （烏丸） 我一再地向各位教授請求
なお 一層の経費削減と 希望大家能更加努力 削減經費
入院患者数の回転率向上に 努めていただきたいのでございます 並提高住院患者的週轉率
（鷹野(たかの)） 患者の命や研究論文よりも 黒字を優先させるということか （鷹野） 意思是比起患者的生命或研究論文 更要優先考慮盈餘嗎
（医局員）教授会の席順だって 利益を上げてる科の教授が上座で （醫局員）就連教授會的座位順序 也是獲利較高的科別教授坐在上座
我々は ろくに発言も させてもらえませんからね 我們連發言的機會 都幾乎沒有
先生方 各位教授
危機感を持ってください！ 請你們要有危機意識！
（蛭間(ひるま)）ハハハ… （蛭間）哈哈哈…
事務長 まあまあ その辺で いいんじゃないですか 事務長 好了好了 差不多可以了吧
（烏丸）はい （烏丸）是
突然なんですがね 雖然有點突然
そろそろ主任教授選を やろうと思ってます 我打算近期內 舉行主任教授選舉
（どよめき） （譁然）
（鷹野(たかの)）統括部長！ （蛭間）はい （鷹野）統括部長！ （蛭間）是
（鷹野）主任教授選は 半年前に行ったばかりで （鷹野）主任教授選舉 半年前才剛舉行過
ようやく 外科医局の体制も整ったところです 外科醫局的體制 也才剛剛整頓好
そこへ また選挙となると 医局員に混乱が 現在又要舉行選舉 會造成醫局員的混亂
それが何か？ 那又怎樣？
私がやると言ったら やるんだよ 我說要辦就是要辦
申し訳ございません 非常抱歉
鷹野君 いささか… 鷹野君 我看你
働き過ぎのようにも お見受けするんだが 似乎有點 工作過度了
どうですか ふるさとの金沢に お帰りになられては？ 怎麼樣 要不要 回你的故鄉金澤去呢？
え… いや 休暇は ちゃんと頂いております 呃… 不 我都有好好休假
いや 休暇じゃなくて 不 不是休假
異動です 是調職
鷹野主任教授 鷹野主任教授
本日付けをもって 金沢第18分院に異動を命じます 從今天起 命你調任至金澤第18分院
統括部長 なぜですか！ 統括部長 為什麼！
私は この本院のために尽くし 我為了本院盡心盡力
第二外科の患者数も 手術の数も増やしました 第二外科的患者數 和手術數也都增加了
なぜ 18分院に… 為什麼要調我去第18分院…
（蛭間）というわけで 第二外科の主任の席は空きました （蛭間）總而言之 第二外科主任的位子空出來了
ええ 主任教授選を行います 是的 我們將舉行主任教授選舉
立候補者 推薦者のいる先生はですね 有意參選者 或有推薦人選的教授
選挙委員会に届け出てください 請向選舉委員會提出申請
（烏丸）御意！ （鵜沢）御意！ （烏丸）遵命！ （鵜澤）遵命！
（医局員たち）御意 御意… （醫局員們）遵命 遵命…
（ナレーション） 大学病院の医局は弱体化し （旁白） 大學醫院的醫局逐漸弱化
医者のヒエラルキーは崩壊 醫生的階級制度也隨之崩壞
（医局員たち）御意 御意… （醫局員們）遵命 遵命…
（海老名(えびな)）御意！ （海老名）遵命！
以上！ 以上！
（ナレーション） 命の やり取りをする医療も （旁白） 進行著生死交關的醫療行為
ついに弱肉強食の 時代に突入した 也終於進入了 弱肉強食的時代
かつて花形だった外科医は 曾經風光一時的外科醫生
過酷な労働条件から成り手が激減 因為勞動條件嚴苛而導致從業者銳減
ジリ貧の医局を去る医者も 少なくない 離開日漸衰敗的醫局的醫生也不在少數
（亀山(かめやま)） いよいよ 海老名教授の出番ですね （龜山） 終於輪到海老名教授上場了呢
（海老名） まだ分からんよ 選挙は水物だからな （海老名） 還很難說呢 選舉這種事是很難預測的
（鶴田(つるた)） 海老名教授以外 考えられませんよ （鶴田） 除了海老名教授之外不作第二人想啊
（亀山）そうですよ （龜山）就是說啊
よろしくお願いします！ 請多多指教！
（一同）よろしくお願いします！ （眾人）請多多指教！
（院内放送） ただ今より 蛭間外科統括部長の 第二外科 総回診を行います （院內廣播） 現在開始 由蛭間外科統括部長 進行第二外科的總巡診
（ナレーション） 危機的な医療現場の穴埋めに （旁白） 為了填補危機四伏的醫療現場的人力缺口
全く新しいタイプの医者たちが 登場した 全新類型的醫生們 登場了
医者の勤務体系には 勤務医と開業医の２種類がある 醫生的勤務體系 分為醫院勤務醫生和開業醫生兩種
かつてほとんどの勤務医が 過去大多數的醫院勤務醫生
大学医局の人事権に 支配されていたが 都受到大學醫局人事權的支配
大学医局に属さないフリーランス 但不屬於大學醫局的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターたちが 現れたのである 也就是一匹狼的醫生們 出現了
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（ヒールの足音） （高跟鞋聲）
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
おはよう 諸君 早安 諸位
（一同）おはようございます （眾人）早安
（烏丸）じゃあ 始めてよろしい… （烏丸）那麼 可以開始了…
（蛭間）ええ （蛭間）嗯
（烏丸）ええ 今日は特別に （烏丸）好的 今天特別
内科の馬淵統括部長にも 出席していただいてます 也請到了內科的馬淵統括部長出席
３日に予定されているオペ 馬淵教授 ご紹介の特患(とっかん)ですので 因為預定在3號進行手術的患者 是馬淵教授介紹的特殊病患
では 馬淵教授 よろしくお願いいたします 那麼 馬淵教授 麻煩您了
ええ 内科の馬淵です 嗯 我是內科的馬淵
なあに これ 哎呀 這是什麼
どっかの国の軍隊みたい 好像哪個國家的軍隊一樣
（一代）フフ… （蛭間）ハハハ… （一代）呵呵… （蛭間）哈哈哈…
よく そろってるでしょう 很整齊劃一吧
私の外科ではね 在我的外科呢
おっしゃるとおり 軍隊並みに厳しい教育してますから 正如您所說 我們實施軍隊般嚴格的訓練
時間のロスだわ 真是浪費時間
どうぞどうぞ 着席して 請請請 請坐下
着席 坐下
はい そいじゃあ 早速 本題に入ります 好 那麼 我們立刻進入正題
ええ 患者は58歳 女性 嗯 患者是58歲 女性
名前は明かせません 姓名不能公開
極秘での入院 手術を 強くお望みです 她強烈要求 要祕密住院和手術
訳ありの特患か 是有隱情的特殊病患啊
女性政治家ですかね 是女性政治家嗎
大物芸能人かもしれませんね 也可能是大牌藝人呢
しかし 名無しというのは 何かと不都合ですね 但是 沒有名字 總是有諸多不便啊
そうだねえ 是啊
馬淵先生 恐れ入ります 馬淵老師 不好意思
その特患さんの 入院中なんですがね 關於那位特殊病患 住院期間呢
（一代）ええ （蛭間）仮にですね （一代）嗯 （蛭間）我們想暫時
“山口淳子(やまぐちじゅんこ)”というような仮名で 用「山口淳子」這樣的假名
呼ばさせていただいても いいですかね？ 來稱呼她 可以嗎？
（一代）ええ （一代）嗯
では “山口淳子さん（仮名）”の １週間前の検査結果です 那麼 這是「山口淳子女士（假名）」 一週前的檢查結果
ええ… 左大腿(だいたい)骨遠井部(えんいぶ) 前方から後方に存在する 嗯… 在左大腿骨遠端 從前方到後方存在著
骨外性(こつがいせい)軟骨肉腫 骨外性軟骨肉瘤
８センチ大の腫瘍 8公分大的腫瘤
早期の手術を要します 需要早期進行手術
ええ 執刀医は… 嗯 主刀醫生是…
ちょ… ちょっと待ってください ちょっと待ってください 稍… 稍等一下 請稍等一下
ここは 外科医の 統一カンファレンスですから 這裡是外科醫生的 統一病例研討會
統括部長の私が これから先は 仕切らせていただきます 接下來由我這個統括部長 來主持會議
でも この患者さんは… 但是 這位患者…
海老名教授 海老名教授
（海老名）はい （海老名）是
海老名教授は診断どうですか？ 海老名教授 您的診斷如何？
まあ ここまで進行していたら 下肢温存は不可能でしょう 嗯 既然已經進展到這個程度 下肢保留應該是不可能了吧
大腿部を切断する選択しか ないと思います 我想只能選擇 進行大腿截肢了
私も同意見だね 我也同意這個看法
ということは… 這麼說的話…
ここは整形外科の水野(みずの)教授に 執刀をお願いするしかないかな？ 這裡只能拜託整形外科的水野教授 來執刀了吧？
（水野）分かりました （蛭間）はい （水野）我知道了 （蛭間）好
（未知子）異議あり！ （未知子）我有異議！
（蛭間）え… （蛭間）呃…
（海老名）なんだ あの女 （海老名）那個女人是誰啊
集金に来た クラブの女か なんかですかね 是來收錢的 酒店小姐還是什麼的嗎
なんでカンファレンスに？ 為什麼會在研討會上？
（鶴田）まさか 蛭間部長の… （鶴田）難道是 蛭間部長的…
まさか 怎麼可能
（蛭間）ちょっと 君… （蛭間）喂 你…
おねえさん あなた誰ですか？ 這位小姐 你是誰啊？
（烏丸）君 答えなさい （烏丸）你 回答啊
神聖なカンファレンスに 紛れ込んで ど… どういうことだ 混進神聖的研討會 這… 這是怎麼回事
やっぱ 異議あり 果然 我有異議
はあ？ 啊？
私ならＡＯ療法を行います 如果是我的話 會進行AO療法
何？ 什麼？
（未知子） 切断なんかしたら 歩行に障害が残るでしょう （未知子） 如果進行截肢 會留下步行障礙的後遺症吧
だから まず骨(こつ)･血管を温存しながら 腫瘍を切除 所以 首先要保留骨骼和血管 切除腫瘤
さらにＡＯ溶液を術野に散布して 光線を照射 然後在手術野散布AO溶液 照射光線
つまり 僅かに残存した腫瘍を 追加切除する 也就是 追加切除 殘留的微量腫瘤
患者の負担を考えたら 切断なんてあり得ない 考慮到患者的負擔 截肢是不可能的
絶対にＡＯにするべきです 絕對應該採用AO療法
はいはい あなたのご高説は伺いました 是是是 您的宏論我聽到了
でも その前に 但是 在那之前
私の質問に答えなさいよ 先回答我的問題吧
お前 何様だ？ 你以為你是誰啊？
神原名医紹介所から来た 大門未知子です 我是從神原名醫介紹所來的 大門未知子
名医紹介所？ 名醫介紹所？
ダイモン ミチコ？ 大門 未知子？
ホントに申し訳ございません 真是非常抱歉
すぐに追っ払いますんで 我馬上把她趕出去
うちのような 権威のある大学病院が 像我們這樣 有權威的大學醫院
君みたいなチンピラを 雇うわけがない！ 不可能雇用你這種混混！
出て行きなさい！ 給我出去！
なんで？ 呼ばれたから来たのに 為什麼？ 是你們叫我來的耶
呼ばれた？ 誰に？ 叫你來？ 誰叫的？
さあ よく知らないけど 這個嘛 我也不太清楚
“９時から カンファレンス やってるから来い”って 只跟我說「9點有研討會 過來」
デタラメ言うな！ 胡說八道！
（烏丸）申し訳ございません （烏丸）非常抱歉
（鵜沢）すぐに追い出しますので （鵜澤）我們馬上把她趕出去
（烏丸）来なさい ほら 来なさい！ （烏丸）過來 喂 過來！
（一代）やめなさい！ （一代）住手！
私が呼んだんです 是我叫她來的
はあ？ 啊？
あなたが？ 是你？
それならそうと早く言ってよ 是這樣的話就早說嘛
あれ… 咦…
北海道でメチャ高そうな 白の毛皮着てた… 馬主さん？ 是在北海道穿著看起來超貴的 白色皮草的… 馬主小姐？
（烏丸） 何を訳の分からんこと 言っとるんだ （烏丸） 你在胡說八道些什麼
馬淵内科統括部長 馬淵內科統括部長
これ 一体 どういうことですかね？ 這 到底是怎麼回事？
この人に 特患の手術をしてもらうために 為了讓這個人 幫特殊病患進行手術
私が呼んだんです 是我叫她來的
（笑い声） （笑聲）
帝都(ていと)医科大学付属病院の 特患の手術を 帝都醫科大學附屬醫院的 特殊病患手術
こんな素性も分からん フリーの医者なんかに 怎麼可能交給 這種來路不明的自由醫生！
任せられるわけがないでしょう！ （海老名）遵命！
（海老名）御意！ （龜山）遵命！ （鶴田）遵命！
（亀山）御意！ （鶴田）御意！ 這裡也有遵命三兄弟啊
ここにも 御意三兄弟がいるんだ 你說什麼？
なんだと？ （醫局員們）你說什麼！
（医局員たち）なんだと！ （一代）請安靜！
（一代）お静かに！ 大門醫生在一年前
大門先生は１年前まで 還是我們第三分院 優秀的外科醫生
うちの第三分院にいた 優秀な外科医です 而這位患者
で この患者は 強烈希望能夠根治 且不留後遺症
後遺症を残さずに根治することを 強く望んでいます 而且 指名Doctor大門 擔任主刀醫生的
そして ドクター大門を 執刀医に指名したのも （一代）正是患者本人 （蛭間）啊？
（一代）患者さんご本人です （蛭間）はあ？ 蛭間教授 還有什麼問題嗎？
蛭間教授 まだ何か？ 蛭間教授 まだ何か？
いや 不
患者様のご意思なら しかたないですね 如果是患者的意願 那也沒辦法了
分かりました 我明白了
大門… 未知子さんでしたっけね？ 大門… 是未知子小姐吧？
今回に限り 僅限這次
特別に臨時雇いの医局員として 作為特別臨時聘用的醫局員
特患の執刀を認めます 允許你為特患執刀
海老名教授 海老名教授
（海老名）はい （海老名）是
この人を第二外科で 引き取ってくださいね 這個人就交給第二外科了
はい 是
（蛭間）ただし 本院の規則に従ってもらいますよ （蛭間）不過 你得遵守本院的規則
まず その下着姿で 院内を歩き回るな 首先 不准穿著那身內衣在醫院走動
これ 下着じゃなくて私服ですけど 這不是內衣 是私服
（海老名）口答えするな （海老名）不准頂嘴
仮にも医者なら 教授的意思是
もっと面積の広い服を着ろと おっしゃってる 既然是醫生 就該穿面積更大的衣服
それ 医師免許と関係ありませんよね 這跟醫師執照沒關係吧
（海老名）だから 何だ？ （未知子）そんなことより… （海老名）所以呢？ （未知子）比起那個…
あんなプアーな画像じゃ 那種模糊的影像
血管や神経と 腫瘍との関係が分からない 根本看不出血管、神經和腫瘤的關係
完璧なオペできないから 這樣沒辦法做完美的手術
これと… これ 這個… 還有這個
検査やり直してください 請重新檢查
お前 誰に指図してるんだ？ 你是在對誰發號施令？
御意三兄弟の長男 御意三兄弟的長男
調子に乗るな！ 別太囂張了！
（未知子）怖〜い （海老名）何が？ （未知子）好可怕喔 （海老名）什麼可怕？
顔が 你的臉
そんなに怖いのか この顔 這張臉有那麼可怕嗎
な… なんで あんなの うちで 預からなきゃならないんですかね 為… 為什麼我們非得收留那種人啊
教授は主任教授選で 今が 一番大事なときだというのに 教授現在正值主任教授選舉的關鍵時期
どうせ すぐに いなくなるフリーターだ 反正她只是個很快就會消失的打工仔
いないように振る舞おう 就當她不存在吧
なるほど 徹底的に無視しましょう 原來如此 徹底無視她吧
（鶴田）危ないだろう （鶴田）很危險耶
（亀山） 教授 お怪我(けが)なかったですか？ （亀山） 教授 您沒受傷吧？
（未知子） 第二外科の医局って どこですか？ （未知子） 第二外科的醫局在哪裡？
（近藤）大門先生 （近藤）大門醫生
こちらです 這邊請
あ… 第二外科の近藤です 啊… 我是第二外科的近藤
ご案内します 我帶您去
（未知子） えっと… 私のデスクは？ （未知子） 呃… 我的辦公桌在哪？
ハア… じゃあ ここ使いますよ〜 哈… 那我就用這裡囉〜
ちょっと… 喂…
ここ使うよ 我用這裡喔
（未知子のため息） （未知子的嘆息）
ねえ 誰か パスワード教えて 喂 誰告訴我密碼啊
ねえ パスワ… 喂 密碼…
ひょっとして 私 ハブ？ 該不會我被排擠了吧？
別にいいけど 我是無所謂啦
カルテ開けないと オペできないんですけど 但不打開病歷就沒辦法動手術啊
ねえ？ 喂？
ここ 使ってください 請用這裡
どうぞ 請
サンキュー 謝啦
（近藤）どうぞ （近藤）請
（未知子）あんたも よそ者？ （未知子）你也是外人？
（近藤）いいえ でも あの医局には なじめなくて （近藤）不是 但我跟那個醫局格格不入
（未知子）北海道にいたでしょう？ （未知子）你去過北海道吧？
毛皮着た内科統括部長と 跟那個穿皮草的內科統括部長一起
（近藤）たまたま 向こうで学会があったんですよ （近藤）只是碰巧 那邊有學會
（未知子） 学会の帰りには 見えなかったけどな （未知子） 學會回來的路上可看不出來啊
どう見ても ホスト アンド パトロン 怎麼看都是 男公關和乾媽
（近藤）ここ 僕が払います （近藤）這裡我請客
（未知子）随分 安い口止め料だね （未知子）還真是便宜的封口費啊
違いますよ 不是那樣的
僕はオペがしたいんです 我是想動手術
ここは年功序列だから 這裡論資排輩
単純なルーティンのオペしか させてもらえなくて 我只能做簡單的常規手術
正直 焦ってます 老實說 我很焦慮
あの特患のオペ 僕に譲ってくれませんか？ 那個特患的手術 能讓給我嗎？
断る 我拒絕
１千万のオペ譲ったら うちのマネージャーに殺されるもん 讓出一千萬的手術 我會被我的經紀人殺掉的
ごちそうさま 多謝款待
（近藤） じゃあ 助手でいいから やらせてください （近藤） 那至少讓我當助手吧
お願いします 拜託了
（蛭間） “大門未知子” （蛭間） 「大門未知子」
“東帝(とうてい)大学医学部外科医局から” 「從東帝大學醫學部外科醫局」
“キューバ クバナカン医科大学へ編入” 「轉入古巴 庫巴納坎醫科大學」
“僻地(へきち)医療 軍医 船医 獣医” 「偏遠醫療 軍醫 船醫 獸醫」
フンッ 哼
“特技 手術 趣味 手術” 「特技 手術 興趣 手術」
何たわけたこと言ってんだ これ ホント 這在胡說八道什麼啊 這是真的嗎
（未知子）失礼します （未知子）打擾了
血管や神経には 浸潤(しんじゅん)がないようだけど 雖然看起來沒有浸潤到血管和神經
むしろ 大腿骨のほうに 更に近づいている 但反而更靠近股骨了
前の検査から １週間しか たってないのにね 明明距離上次檢查 才過了一星期
オペの前に 患者さんに会わせてください 手術前請讓我見患者
それはできない 不行
当日の早朝 ほかの病院から転院してくるの 當天清晨 她會從其他醫院轉院過來
データは全部 渡すわ 資料我會全部給你
同意書にサインも 本人から もらうから 同意書我也會請本人簽名
会う必要ないでしょう 沒必要見面吧
（未知子） 直接 患者を診なければ 診断できないことも… （未知子） 不直接診察患者 有時也無法診斷…
診断は… 診斷…
統括部長の私が 責任持ってします 由我這個統括部長負責
自分の目で確かめたいんです 我想用自己的眼睛確認
患者に会わずにオペしたことは 一度もないので 因為我從來沒有 不見患者就動手術
私がダメと言ったらダメ 我說不行就是不行
あなたは私の診断に従って 你只要遵從我的診斷
私の指示どおりに 執刀すればいいのよ 按照我的指示執刀就行了
私… 我…
あなたの馬じゃないんですけど 可不是你的馬啊
（海老名）失礼いたします （海老名）打擾了
（海老名）お呼びでしょうか？ （蛭間）うん （海老名）您找我嗎？ （蛭間）嗯
本院外科の教授ともあろう者が 你身為本院外科的教授
こんなフリーターに 手術場 明け渡す気かよ？ 打算把手術室讓給這種打工仔嗎？
いや しかし… 不 可是…
主任教授選も近いんだよ え？ 主任教授選舉也快到了 對吧？
ＶＩＰの手術を君らが せんで どうするんだよ！ VIP的手術你們不做的話 像什麼話！
はっ 是
まあ カンファレンスはね 嘛 會議上
馬淵内科統括部長に 花 持たせたけれども 雖然讓馬淵內科統括部長出了風頭
彼女は抜け目がないからね ええ？ 但她可是很精明的 對吧？
まあ 自分の株を上げるために 為了提升自己的身價
理事たちに なんだかんだ 尾ひれ はひれくっつけて 肯定會加油添醋
報告するに決まってるんだよ 向理事們報告的
うちの外科はダメだから 說我們外科不行
私が外から優秀な外科医を見つけて 連れてきたのよ 所以她從外面找了優秀的外科醫生來
そして 特患を手術させたのよって 然後讓對方動了特患的手術
そういう話になるんだよ！ 會變成這種說法的！
御意 おっしゃるとおりです 御意 您說得對
ここは やはり なんとしても 這裡無論如何
水野教授に 執刀していただきましょう 還是請水野教授執刀吧
お任せください 交給我吧
第１助手は 私が責任を持って務めます 第一助手 我會負責擔任
（亀山）御意 第２助手は私が （亀山）御意 第二助手我來
（鶴田）御意 第３助手は私が （鶴田）御意 第三助手我來
まっ とにかく 内科ごときに仕切らせるなよ 總之 別讓內科那些傢伙來主導
手術場は我々 外科医にとって 手術室對我們外科醫生來說
聖地だからな 可是聖地啊
（海老名･亀山･鶴田）御意！ （海老名･亀山･鶴田）御意！
（水野）御意！ （水野）御意！
（蛭間）遅いな （蛭間）好慢啊
（水野）慣れてないもので （水野）因為還不習慣
（蛭間）慣れてないって おい （蛭間）不習慣？喂
いつも見てるだろうが 你不是一直都在看嗎
（水野）御意 （水野）御意
（未知子）時間なので失礼します （未知子）時間到了 我先告辭
（一代）どうしたの？ 大門さん （一代）怎麼了？ 大門小姐
（未知子） いつも そんなに高いヒールを？ （未知子） 妳總是穿那麼高的高跟鞋嗎？
アハハッ 啊哈哈
10センチ以下のヒールは 履かない主義なの 我的原則是不穿10公分以下的高跟鞋
そうですか 是嗎
じゃあ お疲れさま 那 辛苦了
手術のときは ネイル剥がしてください 手術時請把指甲油卸掉
患者さんに そうお伝えください 請轉告患者
（東村(ひがしむら)） 何 北海道 行ってたって？ （東村） 什麼？ 你去北海道了？
（川北(かわきた)） その前は船医しながら 世界一周 修業旅行 （川北） 之前還一邊當船醫 一邊環遊世界修行旅行
（神原） そんなに手術の腕ばっかり 磨いてないで 女 磨いたら？ （神原） 與其光磨練手術技術 不如磨練一下女人味如何？
（未知子）お待たせ〜 （未知子）久等了〜
何これ 雀卓が新しくなってる〜！ 這是什麼 麻將桌換新的了〜！
（神原） 未知子がいない間に買い替えたの （神原） 趁未知子不在的時候換的
（未知子）へえ〜 （未知子）欸〜
（神原）はい （神原）來
（未知子）ん… これ押すの？ （神原）うん （未知子）嗯… 按這裡嗎？ （神原）嗯
（未知子）うおっ！ （未知子）哇！
うお〜！ 哇〜！
（未知子･神原）イエ〜イ！ （未知子･神原）耶〜！
（東村）本院 最悪だろう （東村）本院很糟吧
（川北） 全員 上から目線で 閉鎖的で陰険で （川北） 所有人都高高在上 封閉又陰險
（神原）あの人たちは教授の奴隷 （神原）那些人都是教授的奴隸
日頃からストレスたまってるから よそ者いじめて発散してるのよ 平常累積太多壓力 所以靠欺負外人來發洩
まあ どこも似たり寄ったりだけど 嘛 到處都差不多啦
あのサラブレッドの馬主がね 不過那匹純種馬的馬主
内科のボスっていうのには ビックリしたね 竟然是內科的老大 這點嚇到我了
馬淵内科統括部長 馬淵內科統括部長
またの名を“帝都大の女帝” 又名「帝都大的女帝」
（一代）どうしたの？ （一代）怎麼了？
（近藤）ご報告が （近藤）有件事要報告
特患の手術の件で 海老名教授たちが動いてます 關於特患的手術 海老名教授他們開始行動了
絶対に阻止して 絕對要阻止他們
この手術は 大門さんじゃなきゃダメなの 這個手術 非大門小姐不可
彼女じゃなきゃ… 如果不是她…
（近藤）どういうことですか？ （一代）あなたは… （近藤）這是怎麼回事？ （一代）你…
あの人に興味持っちゃダメよ 不准對那個人感興趣
（神原） 馬淵一代は利用できるものは 何でも利用して （神原） 馬淵一代是那種只要能利用的東西 什麼都利用
内科のトップまで上り詰めた 野心家 爬上內科頂點的野心家